¿Sabes qué significa LoL? ¿WTF? ¿OMG? Curso rápido de jerga «internetera»

Internet, en su gran condición de universo plural y cosmopólita ha dado lugar a un nuevo argot, una nueva jerga que a modo de lenguaje SMS ha servido para comunicarse a través de onomatopeyas, acrónimos y abreviaciones muy comúnmente usados en salas de chats, foros, juegos online, etc… formando hoy en día una parte fundamental en la comunicación más liviana y ociosa. Veamos a continuación cuáles y qué significan algunas de las más usadas.

  • LOL: Acrónimo de «Laughing Out Loud» o «Laugh Out Loud». Traducido -no literalmente- vendría a significar algo como «partirse la caja» o «morirse de risa». Se usa cuando algo nos hace gracia y la cantidad de o’s puede ser variable, según la gracia que algo nos haga, como «Looooooooooool». No es un emoticono de un hombre levantando los brazos (LoL), como a veces se hace creer.
  • LMAO: «Laughing My Ass Off» es muy parecido a LOL en su uso y viene a significar algo como «me parto el culo de risa».
  • ROFL: «Rolling on the floor laughing» que vendría a significar «Tirarse por los suelos “partiéndose” de risa». Si hay una lista de nivel de carcajada sin duda éste sería el  ganador; LMAO en segundo lugar y LOL en tercer puesto.
  • ASAP: «As Soon As Possible», que viene a ser «Tan pronto como sea posible». Su uso está muy extendido en foros y juegos online en los que se quiere abreviar; «Atacad su base ASAP!»
  • NSFW: «Not safe for work» viene a decir, como su traducción indica (no es seguro para el trabajo) cuando algún tipo de contenido, página web, documento, powerpoint –sic– que nos han pasado no es seguro o adecuado -o apropiado- para verlo en el trabajo, ya que si nos pillaran nos podrían sacar los colores, cuando menos.
  • WTF:  Es la abreviatura de «What the fuck» y se traduciría como «pero qué coño» o «qué diablos…?». Sirve para mostrar sorpresa, indignación y sobre todo incredulidad hacia algo que ha ocurrido y a lo que no damos crédito.
  • BTW: «By the way» se traduce como «Por cierto» o «Dicho sea de paso». No tiene más, y la propia traducción ya nos dice cuándo usar esta abreviatura.
  • FTW: «For the win» (Por la victoria!) se usa como acrónimo para apoyar alguna acción u opinión. «17 Pulgadas FTW!». Muchas a veces también se usa como acrónimo de «Fuck the World», pero su uso viene a ser el mismo, «que le jodan al mundo!» ya tengo lo que quiero!.
  • THX: Simple abreviatura de «Thank You» (Gracias).
  • NAS: Ésta es una deformación abreviatura de la palabra «Buenas!» y surgió de los canales del IRC, y en general de los chats a la hora de saludar. Tenemos la versión inglesa en «HI!».
  • AFK : «Away from Keyboard» se traduce como «Lejos del teclado» y sirve para indiciar, sobre todo en los juegos online que vas a estar durante un tiempo indeterminado «lejos del teclado», es decir, que estarás ausente. Se suele usar indicando el tiempo, por ejemplo «AFK 5min».
  • AKA: «Also Known As» es la traducción de «También conocido como», y vendría a ser lo mismo que «Alias». Se usa mucho para indentificarte en los juegos y chats cuando tienes un nick ficticio; proviene muy posiblemente del rap/hip hop, donde su uso es muy habitual.
  • FAKE: Del inglés, significa «Falso» y se usa para señalar algo que ha sido maliciosamente manipulado pero que se intenta pasar por real.
  • FAIL: «Fallo» en inglés. Sirve para decir cuando hemos o alguien ha metido la pata estrepitosamente, fallando en el intento de llevar algo a cabo.
  • WIN: Del inglés, traducido como victoria, se usa para exclamar cuando hemos o han conseguido una victoria esperada y/o merecida.
  • HOYGAN: Un HOYGAN es una personalidad surgida de los foros de Internet, donde sin ningún tipo de netiquette se dedica a pedir y distribuir warez, usando lenguaje tipo SMS para comunicarse y pegándole patadas al diccionario. También es usual que se le quede la tecla del Bloqueo Mayúsculas activa; últimamente también está evolucionando a la figura de «Troll», con nuevas «cualidades» como la de buscar la polémica o el puro spam.
  • OWNED / PWNED: Quizá una de las más viejas y de las que más ha perdido su sentido original. La adoptaron por primera vez los hackers al conseguir acceder a sistemas protegidos y es una licencia del verbo «OWN» (poseer), dejando claro que hemos tomado el control de algo. Hoy en día, aunque aún se sigue usando en juegos online cuando alguien gana una batalla diciéndole «OWNED» a su contrincante, que vendría a ser algo así como «Te he “ganado”». Aún así su uso es más extendido en expresiones donde su significado viene a ser como el de «FAIL», es decir, cuando alguien ha fallado estrepitosamente en alguna acción quedando en evidencia. «PWNED» aunque parece que sea un error de teclado, se ha acuñado como «Powerfully OWNED» y es un «OWNED» superlativo a más no poder.
  • OMG: «Oh my God», literalmente traducido como «Oh Dios mío» se usa para escandalizarse o mostrar sorpresa y no implica ningún tipo de apego hacia ninguna religión o secta. Hay variantes que se abrevian igual, pero son «Oh my Gosh» sin ningún sentido aparente y que ésta sí, se usa por ortodoxos para no pecar en vano, y «oh my dog», usada por ateos y/o amantes de los perros.
  • EPIC: Es una especie de adjetivo que significa épico y se puede usar con algunas de las expresiones vistas anteriormente. Sirve para enfatizar bastante su significado: «EPIC FAIL», «EPIC WIN», «EPIC LOL».

¿Me he dejado alguna conocida? ¿Usas alguna habitualmente que no esté en la lista? Deja tu aporte en los comentarios 😉

  • ef stevef

    Creo, que mi comentario no quedó anotado, así que repito. !Gran lista!, ¿pero se le podría sumar el FF de twitter con sus variaciones?
    Ferran

    • Anónimo

      No hay nada repetido :) y merci! Lo del FF lo tuve en cuenta, pero tengo pensado hacer una entrada con cosicas de Twitter y tal.

      Nos vemos por los “bares” 😉

    • carlos fs m

      ooooooooooooooooooo7777777jjjjjjuuuhyyggggggggg

  • Charlita_k

    LMFAO:  «Laughing My Fucking Ass Off» variante de LMAO . Traducelo tú please hehe

  • Nano

    NAS, una entrada EPIC, you WIN, OMG!! sin FAIL, nada FAKE, con algunas LOL y LMAO, pero NSFW :) Pero WTF es un HOYGAN ?!? THX, 17 pulgadas FTW !!!

  • juan

    En venezuela usamos el WTF para decir watafokio quiere decir solprendido watafokiado que como decir me dejaste boca abierto solprendido impactado

    • http://www.facebook.com/kevinalfredo.rodriguezjacobo Kevin Rodriguez

      ps aki nooooo

  • Andy

    Como

  • Tu chiquita preciosa

    Peri qe mierdaa eso es loool Puto

  • Tu chiquita preciosa

    Ya quiero tener sexo mi facebook es
    jenny ska duran papis

    • http://www.facebook.com/kevinalfredo.rodriguezjacobo Kevin Rodriguez

      Oraleee

    • solitario ni

      Porfiss violame, no t encontre n el face ¿teneis skype?

  • http://www.facebook.com/kevinalfredo.rodriguezjacobo Kevin Rodriguez

    eso k jajajajajja

  • locochon

    tu chiquita presiosa eres mujer prque si lo eres quiero tener sexo contigo

  • locochon

    amo a la dayana sandoval orozco de la escuela miguel hidalgo te amo dayana

  • Benito Camelo

    Que es fap fap fap

    • Usiel69

      Jajaja! eso es lo que sueles hacer cuando miras hentai

  • Pichun

    También está CTM que significa el término ofensivo concha de tu madre, usado en muchos países de habla hispana.

  • yoquese

    Y que significa HDP ?? ó CTM ?

    • Dabu28xD

      hdp—-> Hijo de Puta

      ctm—–>Concha tu madre

      :3

    • la mas linda

      h de hijo d de p puta y c concha t de tu m madre

      • yoquese

        0k!s grax, eres muy linda enserio? 😉

  • joaquin mayo liu

    lol,lol,lol,lol,ol,lol,lol,lol,lol,lol

  • Enderman

    Quien ve Vegetta777

  • Sam

    Me gusto mucho el post gracias !!!

  • http://www.joaquin.com.pe/ joaquin mayo liu

    todos digan facebook

    • http://www.joaquin.com.pe/ joaquin mayo liu

      facebook

    • xxx

      lol

  • F.A.

    EPIC ROFL

  • wtf

    loooooooooooooooooooooooooooooooooool

  • MELUSINA

    IMAO IN MY ARROGANT OPINION

  • la mas linda

    me sirvio mucho lol

    • Usiel69

      quieres ser mi novia? :)
      mi correo es serchrey09@gmail.com

      • wtf

        que te pasa weon

      • wtf

        con ella
        que desubicado

  • mateo

    ta falta op overpower